XII Les Lumières
12. Valistusajan kulttuurifestivaali
helsingissä ja suomenlinnassa 9.—15.6.2014

 

Teema :
" Lissabon ja  
Viides Imperiumi "

"Lisboa Imperio Quinto"

 

Grande Panorama de Lisboa n. 1700 , Museo Nacional do Azulejo

 

Ohjelman suunnitellut taiteellinen johtaja
Marja Rumpunen

 

 

 

Lumières-Académie:
Lissabon Ateljee

Maanantai 9.6.—sunnuntai 15.6.2014
Suomenlinna Tenalji von Fersen
klo 11—14.30
Työpaja kaiken ikäisille
yhteistyössä Sinebrychoffin taidemuseon kanssa

1700-luvun Lissabonin innoittamassa ateljeessa museolehtori Leena Hannulan johdolla mm. maalataan päivittäin kaakeleita eri tekniikoin ja tutustutaan maan kiehtovaan historiaan ja tarinoihin. Kaakelit poltetaan asianmukaisessa uunissa.

Casamiento da Galinha – Kanan häät n. 1660—1667, Museo Nacional do Azulejo Lisboa

Maanantai 9.6.

Kaakeliin kääritty kaupunki – ”azulejos”. Kaakelimaalaus I

Tiistai 10.6.

Lissabonin linnat – lasten linnanrakennusta / kaakelimaalaus II

Keskiviikko 11.6.

Valtamerten valloitus – tarinankerrontaa / kaakelimaalaus III

Torstai 12.6.

Pohjolasta Lissaboniin: Nuoren Jean Martin de Ronin muotokuva ja musiikkia Sinebrychoffin taidemuseossa. Työpajassa toteutamme unelmia kankaalle.

Perjantai 13.6.

Leivoksia ja kahviloiden kaakeleita. Kaakelimaalaus IV.

Lauantai 14.6.

Näyttelyn valmistelua.
Halukkaat voivat kokeilla tanssimista Catarina Costa e Silvan johdolla

Sunnuntai 15.6.

Lissabonilainen Salonki Prinsseille ja Prinsessoille eli Konsertti ja tanssiaiset sekä Ateljeen näyttely, klo 14

Tiedustelut ja ilmoittautumiset

Leena Hannula, GSM 040 868 1420, leena.hannula@siff.fi, 31.5. mennessä.

Tiedustelut ja ilmoittautumiset

Hinta 60€ sisältää kurssitarvikkeet, opetuksen sekä Ateljeen näyttelyn, konsertin ja tanssiaiset sunnuntaina 15.6. kello 14.
Alle kouluikäisten saattajat pääsevät ilmaiseksi, perhealennus 20€/henkilö.
Kurssimaksu maksetaan tilille:
FI50 4055 0011 4720 38.

Azulejo de Palacio Frontera, detalji

 

TANSSIVAT JOUSET
Työpaja Nuorille Jousisoittajille Suomenlinnassa

Portugalin tunnetuimman
barokkiorkesterin DIVINO SOSPIRON sellistin Ana Raquel Pinheiron opastuksella

• tutustutaan barokkisoittimiin
• kokeillaan musisoimista orkesterin barokkijousilla
• opetellaan soittamaan barokkitansseja erilaisilla fraseeraustavoilla ja artikulaatioilla, hovin tyyliin ja kansan tapaan.

Keskiviikko 11.—lauantai 15.6.2014

K E S K I V I I K K O 11.6.

klo 15.30–17.30, Tenalji von Fersen

T O R S T A I 12.6.

klo 15.30–17.30, Tenalji von Fersen

L A U A N T A I 14.6.

klo 11–13, Tenalji von Fersen, kenraaliharjoitus, jossa voi kokeilla tanssimista Catarina Costa e Silvan johdolla

S U N N U N T A I 15.6.

Lissabonilainen Salonki Prinsseille ja Prinsessoille: konsertti, tanssiaiset ja Ateljeen näyttely klo 14. Konsertissa soittaa myös Divino Sospiro- barokkiorkesteri.

Ateljeen hinta 60€. Kurssimaksu maksetaan tilille: FI50 4055 0011 4720 38.
Tiedustelut ja ilmoittautumiset 31.5. mennessä: Marja Rumpunen, GSM 050-9113849, marja.rumpunen@lumieres.fi

Alle kouluikäisten saattajat ilmaiseksi.
6–18 -vuotiaille. Ilmoittautuneet jaetaan ryhmiin iän ja edistyneisyyden mukaan.

 

Saarna Kaloille
Sermão
De Santo Antonio
aos Peixes

Perjantai 13.6.
Helsingin Vanha kirkko,
Lönnrotinkatu 6, klo. 19

Pappi ja kirjailija Jakko Heinimäki ja kirjailija António Mega Ferreira´n valitsemat otteet yhdestä Portugalin kirjallisen perinnön merkittävimmistä teksteistä, ajankohtaisesta Isä António Vieira´n Saarnasta Kaloille ja Duarte Lobo´n (1565–1646) messu ”Veni Domine”, jonka esittävät the English Vocal Consort of Helsinki ja barokkiyhtyee “Divino Sospiro:n ” kontinuoryhmä.

The English Vocal Consort of Helsinki: Iida Antola, Meri Metsomäki, David Hackston, Jussi Salonen, Martti Anttila ja Valter Maasalo

Divino Sospiro: Gianluca Capuano, urut Diana Vinagre, sello ja Marta Vicente, kontrabasso.

Liput lippupisteestä ja ovelta 25/15 €.

Soittava nainen – Senhora a tocar 1700-luku , Museo Nacional do Azulejo Lisboa

Assembleia das Nações Estrangeiras:
Lissabonilainen Assemblée

Kansallisuuksien
Kohtaaminen

Lauantai 14.6.2014
Tenalji von Fersen,
Suomenlinna, klo. 19

Perinteisessä Suomenlinnan Konsertissaan ja Assembléetanssiaisissaan kreivi Anckarbjelkellä (Joachim Wigelius) on vieraita Portugalista. Runoilija Manuel Maria Barbosa Bocage´n ja (1765–1805) (ohjaaja, näyttelijä André E. Teodosio) ja kreivitär Vimiero, Teresa de Mello Breyner´n kanssa, muistellaan seuraelämää Lissabonissa, konsertteja ja assembleita, mm. iltoja italialaissyntyisen sävel-täjän Pietro Antonio Avondanon salongissa, jossa kaupungin lukuisat eri maalaiset taiteilijat tapaavat.

Musiikkia Lissabonin konserteista ja assembleistä esittävät barokkiorkesteri Divino Sospiro eri muodostelmissa - orkesterin johtajana ja myös alttoviulistina esiintyy sen taiteellinen johtaja Massi-mo Mazzeo, sopraano Eduarda Melo ja Marja Rumpunen, fortepiano.

Kreivitär Vimieiro ( musiikkitieteilijä Cristina Fernandes) on rakentanut Suomenlinnaan assemblée-tanssiaiset à la Lissabon, joissa korttipeli sanelee musiikin ja uusia salonkien muotitansseja esittävät ja opettavat myös yleisölle mademoiselle Marie Antoinette Monroy ja mademoiselle Alexandrine Hutin
(tanssijat Catarina Costa e Silva ja
Alexandra Canaveira de Campos).

 KONSERTTI :

Pietro Giorgio Avondano (1692–1755?):
Sinfonia in F Major, Sinfonia in D Major
Francisco António de Almeida ( Crato c.1702–Lisbon 1755): Cantata ”A quel leggiadro volto”
Pietro Giorgio Avondano (1692–1755?): Sinfonia in D Major
Carlos Seixas (1704–1742) concerto in A major Pedro Antonio Avondano
(1714– 1782); Aria “Ah, non sai bella Selene”

Divino Sospiro :
I Viulu : Iskrena Yordanova, Elisa Bestetti II Viulu : Paolo Perrone, Reyes Gallardo,
Alttoviulu : Álvaro Pinto, Krishna Nagaraja, Sello: Diana Vinagre, Ana Raquel Pinheiro
Kontrabasso: Marta Vicente, Luuttu: Miguel Rincón, cembalo: Gianluca Capuano
I Oboe : Pedro Castro II Oboe: Luís Marques
Fagotti: José Rodrigues Gomes

Fortepiano: Marja Rumpunen

Kokonaisuuden suunnittelu Marja Rumpunen. Tekstiotteet valittu ja dramatisoitu mm. seuraavista lähteistä :

Manuel Maria Barbosa Bocage: Poemas
Júlio Dantas: O amore m Portugal no século XVIII
Maria Teresa horta: As luzes de Leonor, marques de Alorna
Joseph Scherpercel: a Orquestra e os Instrumentistas da Real Câmara de Lisboa de 1764 a 1834

ASSEMBLÉETANSSIAISET:

José do Espírito Santo Oliveira (1755-1819):Selecção de peças do Baralho de Cartas Musicais, -- musiikillisia pelikortteja (tanssittuna)
David Perez (1711-1778): Trio em sol menor para dois violinos e violoncelo
(1º andamento - Andante), trio kahdelle viululle ja sellolle (tanssittuna)
Pedro António Avondano (1714-1782):Minueto em Sol M (nº1 – Second Set Lisbon Minuets) Minuetos de Paris (III e IV) para dois violinos, duas trompas e violoncello, menuetteja kahdelle viululle, kahdelle käyrätorvelle ja sellolle ( tanssittuna)
Christoph Willibald Gluck (1714-1787) - Sonata IV for two violins and bass
Juan Bautista Plá (ca. 1720–1773) or Josep Plá (1728-1762) - Sonata in C minor
Luigi Boccherini (1743-1805) - Trio op.47 Nº1
Carl Stamitz (1745-1801) - Quartetto op.8 n. 1 in D Major oboelle, viululle, käyrätorvelle ja sellolle
Policarpo José da Silva (1745-1803) – Canzoneta É pur soave amore”,
Contredanse (tanssittuna)

Divino Sospiro:
Iskrena Yordanova ja Reyes Gallardo, viulu, Massimo Mazzeo, alttoviulu, Diana Vinagre, sello, Gianluca Capuano, cembalo, Paulo Guerreiro ja Bruno Hiron, käyrätorvi, Pedro Castro, oboe

Cristina Fernandes on valinnut musiikin sekä seuraavista lähteistä tekstiotteet:
de Cartas sobre as Modas (Anónimo, 1789), José Daniel Rodrigues da Costa (1820)
e de relatos de viajantes estrangeiros, nomeadamnete Richard Twiss (1775),
Joseph-Barthélemy-François Carrère (1796), Marquis de Bombelles (1786–88),
Hugues-Félix Ranque (1801), Carl Israel Ruders (1798-1802),
Esther Luise Bernard (1802) e APDG (1826).

Väliajalla ostettavissa buffetista portugalilaisia herkkupaloja.

Liput 20/15 € lippupisteestä ja ovelta.

Tanssi metsässä, yksityiskohta n. 1720—1730, Museo Nacional do Azulejo Lisboa

Lissabonilainen Salonki
Prinsseille ja Prinsessoille

Sunnuntai 15.6.
Tenalji von Fersen, klo 14

Konsertti ja tanssiaiset sekä Lissabon -ateljeen näyttely. Kreivitär Vimieiro (musiikkitieteilijä Cristina Fernandes) on suunnitellut iltapäivän ohjelmakokonaisuuden ja kertoo kuulumisia Portugalin hovista. Divino Sospiro – barokkiorkesterin kamarimuusikot ja “ Tanssivat Jouset”- työpajan nuoret muusikot soittavat. Neidit Monroy ja Hutin ( tanssijat Catarina Costa e Silva ja Alexandra Canaveira de Campos) esiintyvät ja johtavat myös koko perheen tanssiaisia. Lissabonin tyyliin, missä musiikilliset pelikortit sanelevat tanssikappaleen.

Divino Sospiro:

Iskrena Yordanova ja Reyes Gallardo, viulu, Massimo Mazzeo, alttoviulu, Diana Vinagre, sello, Gianluca Capuano, cembalo, Paulo Guerreiro ja Bruno Hiron, käyrätorvi, Pedro Castro, oboe

Musiikki:

Pietro Giorgio Avondano (1692–1755?): D- duuri Sinfonia
José do Espírito Santo Oliveira (1755–1819): Selecção de peças do Baralho de Cartas Musicais/ musiikillisia pelikortteja ( tanssittuna)
David Perez (1711–1778): Trio em sol menor (1º andamento - Andante)
Pedro António Avondano (1714–1782): Minueto em Sol M (nº1 – Second Set Lisbon Minuets) Minuetos de Paris (III e IV) kahdelle viululle, kahdelle käyrätorvelle ja sellolle.
“Tanssivat jouset”- ateljeen esitys
Luigi Boccherini (1743–1805) - Trio op.47 Nº1
Carl Stamitz (1745–1801) - Trio
Policarpo José da Silva (1745–1803) – Laulu ihanalle rakkaudelle ja Kontratanssi / Canzoneta “ É pur soave amore”, Contredanse ( tanssittuna, myös yleisö halutessaan)

Väliajalla ostettavissa buffetista portugalilaisia herkkupaloja.

Ateljeen työpajojen osanottajille ja heidän vanhemmilleen ilmainen sisäänpääsy.

Liput 15/10 € lippupisteestä ja ovelta.

”Lisboa Quinto Império”
- LISSABON JA VIIDES IMPERIUMI

Sunnuntai 15.6.
Ritarihuone, Ritarikatu 1, klo 19

Kreivi Anckarbjelke (näyttelijä Joachim Wegelius) ja hänen vieraansa valtiosihteeri markiisi Pombal eli Sebastião José de Carvalho e Melo (1699–1782) ( prof. Matti Klinge) ja runoilija Manuel Maria Barbosa Bocage (1765–1805)( ohjaaja, näyttelijä André E. Teodosio) kertovat loistokkaasta Lissabonista, jossa maanmiehemme amiraali Tersmedenkin niin viihtyi, maanjäristyksen tuhosta 1755 ja siitä selviytymisestä - eli koko oopperakuningas José I ( 1714–1777) hallituskaudesta. Matemaatikko ja jesuiittamunkki José Anastacio da Cunha (1744–1787) kirjoittaa Portugalista kreiville maansa nykytilasta ja tulevaisuudesta.
(teksti: kirjailija António Mega Ferreira)

Portugalilainen barokkiorkesteri
”Divino Sospiro” (www.divinosospiro.org) solistinaan sopraano Eduarda Melo esittää Massimo Mazzeon johdolla musiikkia Lissabonin eri aikakausilta:

Francisco Antonio de Almeida ( Crato c.1702- Lisbon 1755) : Sinfonia from Oratorium "La GIuditta"
Antonio Maria Mazzoni (1717-1785):: Alkusoitto maanjäristyksen aikaan soineesta oopperasta ”Antigono”, ( maailman ensilevytys Divino Sospiron)
Pedro Antonio Avondano ( 1714-1782) Scena de Berenice, sopraanolle ja orkesterille
José de Sousa Carvalho (1745–1798): alkusoitto oopperasta “l’amore industrioso”
Niccolò Jommelli ( 1714 – 1774): Aria “In te spero “ oopperasta ”Demofoonte”

Divino Sospiro :

I Viulu: Stefano Rossi, Iskrena Yordanova,
Elisa Bestetti, Lucia Giraudo, Heriberto Delgado
II Viulu: Paolo Perrone, Rossella Borsoni, Reyes Gallardo, Leonor de Lera
Alttoviulu: Krishna Nagaraja, Álvaro Pinto
Sello: Diana Vinagre, Ana Raquel Pinheiro
Kontrabasso: Marta Vicente
Luuttu: Miguel Rincón
Cembalo: Gianluca Capuano
I Oboe: Pedro Castro
II Oboe: Luís Marques
Fagotti: José Rodrigues Gomes
I Käyrätorvi: Paulo Guerreiro
II Käyrätorvi : Bruno Hiron

Tekstiotteet dramatisoitu
mm. seuraavista teoksista :
Ann Cristina Araûjo : Terramoto 1755
Thomas Cox/ Cox Marco : R Thomas Cox/ Cox Marco : Relação do Reino de Portugal
Amiral Carl Tersmeden: muistelmat

Väliajalla ostettavissa buffetista portugalilaisia herkkupaloja.

Liput 40/20 € lippupisteestä ja ovelta.

 

Torre de Belem e Jeronimos,
Museo Nacional do Azulejo Lisboa

 

Oikeudet ohjelmanmuutoksiin pidätetään.