XVI Les Lumières

valistusajan kulttuurifestivaali

Teema 2018:

PRINSESSA DASHKOVAN GRAND TOUR

Edinburgh - Paris – Saint Pétersbourg

XVI Les Lumières 14.-17.6.2018

16. Valistusajan kulttuurifestivaali

Helsingissä ja Suomenlinnassa

Taiteellinen johtaja: Marja Rumpunen

TORSTAI 14.6. & PERJANTAI 15.6.

TENALJI VON FERSEN, SUOMENLINNA, KLO 19.00

Giovanni Paisiello:

”LA SERVA PADRONA”

Katariina Suuren hoviin sävelletyn intermezzon eli pienoisoopperan SUOMEN KANTAESITYS

Ohjaus: Ville Saukkonen
Uberto: Antti Pakkanen
Serpina: Reetta Haavisto
miiminen rooli Vespone: Jouni Bäckström
musiikinjohto : Aapo Häkkinen,
les Lumières - ensemble
Visualisointi: Pia Lasonen
Tekstitys suomeksi. ja ruotsiksi.

Italialainen Giovanni Paisiello (1740 – 1816) siirtyi 1776 Katariina Suuren toivomuksesta Pietariin, Oopperan kantaesitys oli Tsarskoje Selossa 1783.

36/25 € lippu.fi ja ovelta sisältävät palvelumaksun

LAUANTAI 16.6.2018

TENALJI VON FERSEN, SUOMENLINNA, KLO 19.00

ASTRONOMI LEXELL TURUSTA JA PRINSESSA DASHKOVA

Pietarin tiedeakatemian professorin, turkulaisen Anders Lexellin, vieraana on sen uusi johtaja prinsessa Dashkova. Musiikkia ja kuulumisia tieteen ja kulttuurin alalta Pietarista, Lontoosta, Pariisista ja Edinburghista, johon prinsessa on erityisen ihastunut. Hän asui kuusi vuotta kuninkaallisessa Holyroodin palatsissa ja ystäväpiiriin kuuluivat useat valistusajan Skotlannin merkittävimmistä ajattelijoista, kuten William Robertson, Adam Smith, Hugh Blair ja Adam Ferguson. Tanssiaiset huipentavat illan, kun Concerto Caledonia muuntuu aikakauden legendaariseksi Nathaniel Gow´s dance bandiksi, joka sai kristallikruunut helisemään Edinburghin saleissa. Caller kuuluttaa reelien askeleet.

Tilaisuuden kesto 3 h 30, kaksi väliaikaa

ESITTÄJÄT JA MUSIIKKI:

Concerto Caledonia Skotlannista:

Thomas Walker, tenori
Callum Armstrong, nokkahuilu, säkkipillit
Aaron McGregor, Gabi Maas, viulu
Kirsty Money, alttoviulu
David Munn, sello
David McGuinness, cembalo ja fortepiano

Kamarimusiikkia Edinburghin musical societystä, kansanmusiikkia, katuhuutoja ja tanssiaiset:

Thomas Alexander Erskine, 6th Earl of Kellie (1732 – 1781):
triosonaatti, jousikvartetto c molli
Pietro Urbani (1749-1816) lauluja, tekstit Robert Burns:
the Red Red Rose, Now Westling Winds, the New Town of Edinburgh
Ae fond kiss, The Blue Bell of Scotland
Nathaniel Gow (1763–1831): The Cries of Edinburgh no. 1
Thomas Calvert: The Downshire Camperdown Quickstep, Auld Robin Gray

Pietarista:

sopraano Vera Tschekanova, Mikhailovski -teatterin solistikunnasta
viulisti Andrey Penyugin, Soloists Catherine the Great ensemblen kantavia voimia

sekä Marja Rumpunen, fortepiano

säveltäjä ja astronomi Frederick William Herschel (1738 –1822):
2 capricciota sooloviululle
Prinsessa Yekaterina Dashkovan (1743- 1810) säveltämiä menuetteja fortepianolle sekä lauluja englannin, ranskan ja venäjänkielisiin teksteihin

ROOLEISSA:

Prinsessa Dashkova: näyttelijä Alina Tomnikov
Anders Lexell: Tkn.T, FT. Johan Stén,
valmistelee kirjaa Anders Lexellin (1740–1784) kirjeistä.
vapaaherra Ulrik Stierneld (1751 - 1816):
seikkailija ja Lexellin matkakumppani: kirjailija, FT., YTT, Osmo Pekonen

KOKONAISUUDEN SUUNNITTELU:

musiikin ja tekstiosuuksien valinta,
ja käännökset sekä dramatisointi Marja Rumpunen.

Lähdeteokset: Brev av Lexell (commercium epistolicum, ranskaksi)
The memoirs of Princess Dashkova, Duke University Press, 1995 (alkup. ranskaksi)
David Johnson: Music and society in Lowland and Scotland in the eighteenth century.
James Buchan: Capital of the mind, how Edinburgh changed the world
Martin Hillman:Thomas Sandersons Accountof Incidents,
the Edinburgh musical society 1727 – 1801and its impact on the city

36/25 € lippu.fi ja ovelta sisältävät palvelumaksun

David Allan (1744-1796): The Highland Wedding, 1780

SUNNUNTAI 17.6.

RITARIHUONE, RITARIKATU 1, KLO 19.00

PRINSESSA DASHKOVAN GRAND TOUR

Euroopan Grand Touriltaan palaava prinsessa Dashkova majoittuu kreivi Anckarbjelken luona eikä tämän valpas taloudenhoitaja Charlotta Sandstrand malta olla kyselemättä tämän matkan kohokohdista ja kaikista uskomattomista tuttavuuksista, kuten filosofi Diderot, amerikkalainen tiedemies Benjamin Franklin ja keisarinna Katariina Suuri. Päivästä tulee lennokas.

Tilaisuuden kesto väliaikoineen 2h.

ESIINTYJÄT:

Prinsessa Yekaterina Dashkova : näyttelijä Alina Tomnikov
Mamselli Charlotta Sandstrand: näyttelijä Pia Runnakko

Soloists of Catherine the Great Pietarista, laulusolisteina Vera Tschekanova ja Yulia Khotai, sopraano , tenori Vitaly Sobolev ja baritoni Ilya Mazurov
Puvut: Larissa Pogorerskaya

MUSIIKKI (ei esitysjärjestyksessä)

Pietarissa sävelletyt:

Domenico dall'Oglio (c.1700 – 1764): Sinfonia
Ivan Khandoshkin (1747 – 1804):[1]Variations
Francesco Araya (1709- 1770) Pietarissa 1735 – 1759&1762): Cefal i Procris 1755
(Lappeenrannassa syntynyt Sumarokov kirjoittanut libreton)
Aria "О спокойный сон" ("O, calm Dream")
Baldassarre Galuppi (1707-1785), Pietarissa 1766-1768 : Virtu liberata (1768)
- omistettu Katariina Suurelle
Aria of Vizio (Vice) "Fremi per gloria mia"
Dmitry Bortniansky (1751–1825): Le Faucon
libretto: Franz-Hermann Lafermière
Aria of Federic "Adieu, adieu"
Aria of Pedrillo "Partons pour l'hermitage"
Aria of Elvire "Ne me parlez points de tendresse"
Duo of Federic and Elvire "Que le ciel, severe on propice"

Vicente Martín y Soler (1754 – 1806), Pietarissa 1788-1795,1796-1806:
Gorebogatyr' Kosometovitch - The Unfortunate Hero Kosometovich
(libretto Katariina Suuren) 1789. Ooppera tekee pilaa keisarinnan serkusta Kustaa III :sta.
Ouverture
Gorebogatyr' "Геройством надуваясь" ("Puffed up by heroism")
Torop "Вить не слишком нам щастливо" ("It's not good luck for us")
Gremila "Во громе, звуке, стуке, треске" ("In thunder, sound, knock, crackle")
Gorebogatyr' "Могу без хвастовства сказать" ("I could say without boasting").
Duo of Gorebogatyr' and Gremila "Мне рыцарски дела приятны" ("I like the chivalry")
Final choir "Пословица сбылась" ("Proverbe came true")
sekä
säveltäjä, astronomi Frederick William Herschel (1738-1822): Sinfonia No. 8, I: Allegro Assai
Jean-Jacques Rousseau: ” Le Devin du Village” 1752, esitetty Pietarissa 1790
Colette ”Si les galans de la ville
Colette ”Allons dancer”

KOKONAISUUDEN SUUNNITTELU:

musiikin ja tekstien valinta, käännökset sekä dramatisointi
Marja Rumpunen.

Lähdekirjallisuus;
The princess & the patriot: (Ekaterina Dashkova, Benjamin Franklin and the Age of Enlightenment, kirjeenvaihto)
American Philosophical Society, 2006
The memoirs of Princess Dashkova, Duke University Press, 1995
"Princess Ekaterina Romanovna Vorontsova Dashkova", Great Women Travel Writers: From 1750 to the Present,
Continuum International Publishing Group, 2006,
Denis Diderot: Lettres à princess Dashkova

40/25 € lippu.fi ja ovelta sisältävät palvelumaksun.

Portrait of the Princess Yekaterina R. Vorontsova-Dashkova (1744-1810)
Venäjän kirjallisuuden ja taiteen valtionarkisto