XVI Les Lumières

upplysningstidens festival

Tema 2018:

PRINSESSAN DASHKOVAS GRAND TOUR

Edinburgh - Paris – Saint Pétersbourg

XVI Les Lumières 14.-17.6.2018

16. Upplysningstidens festival

i Helsingfors och på Sveaborg

Konstnärlig ledare: Marja Rumpunen

TORSDAG 14.6. och FREDAG 15.6.

TENALJEN VON FERSEN, kl. 19.00
Sveaborg, B 17c, 00190 Helsingfors

Giovanni Paisiello:

”LA SERVA PADRONA”

Intermezzo eller miniopera komponerad av Giovanni Paisiello för Katarina den Storas hov, URPREMIÄR I FINLAND

Textas på finska och svenska.
Längd med paus ca 1h.

Uppträdande:
Uberto: Antti Pakkanen,
Serpina: Reetta Haavisto,
Vespone: Jouni Bäckström
kapellmästare och cembalist: Aapo Häkkinen
Les Lumières – orkestern

Giovanni Paisiello (1740 – 1816) var en italiensk kompositör, som inbjöds av Katarina den Stora till St Petersburg. Operans urpremiär var i Tsarskoje Selo 1783.

Biljetter 36/25 € lippu.fi och vid ingången

LÖRDAG 16.6.2018

TENALJEN VON FERSEN, SVEABORG, kl. 19.00

ASTRONOMEN LEXELL FRÅN ÅBO TRÄFFAR PRINSESSAN DASHKOVA

Prinsessan Dashkova, chef för St Petersburgs Vetenskapsakademi, är gäst hos den internationellt kände astronomen Anders Lexell, professor i samma akademi. Musik, diskussion om kulturella och vetenskapliga nyheter från Edinburgh och St Petersburg, London och Paris. Prinsessan är speciellt förtjust i Edinburgh där hon vistats i flere år under hennes sons universitetsstudier. Till hennes umgänge där hörde några av tidens främsta upplysningsfilosofer så som William Robertson, Adam Smith, Hugh Blair och Adam Ferguson.

Kvällen kulminerar i en skotsk bal där Concerto Caledonia förvandlar sig till den legendariske ”Nathaniel Gow´s Dance Band” som fick kristallkronor i Edinburghs slottssalar att klirra. En ”Caller”ropar ut dansstegen till reels.

2 Pauser, evenemangets längd ca 3h 30

UPPTRÄDANDE:

Prinsessan Dashkova: skådespelerskan Alina Tomnikov
Anders Lexell: FD, TkD Johan Stén, aktuell med sin bok om Anders Lexells brev
Friherre och äventyrare Ulrik Stierneld: FD och författare Osmo Pekonen

Barockensemblen Concerto Caledonia från Scotland:

Thomas Walker, tenor
Callum Armstrong, blockflöjt, säckpipor
Aaron McGregor, Gabi Maas, violin
Kirsty Money, altfiol
David Munn, cello
David McGuinness, fortepiano, cembalo

Kammarmusik från Edinburgh musical society, folkmusik, gaturop och bal:

Thomas Alexander Erskine, 6th Earl of Kellie(1732 – 1781): triosonat och stråkkvartett i c-moll
Pietro Urbani (1749-1816) sånger till texter av Robert Burns: the Red Red Rose, Now Westling Winds, the New Town of Edinburgh, Ae fond kiss, The Blue Bell of Scotland
Nathaniel Gow (1763–1831: The Cries of Edinburgh no. 1
Thomas Calvert: The Downshire Camper down Quickstep, Auld Robin Gray

från St. Petersburg

Vera Tschekanova, sopran, solist vid Mikhailovsky teatern
Andrey Penyugin, violin, från Soloists of Catherine the Great

Och Marja Rumpunen, fortepiano

Astronom och kompositör Frederick William Herschel (1738 – 1822):
2 Capricci för soloviolin
Giovanni Paisiello: Aria
Yekaterina Dashkova (1743- 1810): menuetter och sånger till texter på engelska, franska och ryska

PLANERING AV HELHET

val av musik och text,
översättning och dramatisering: Marja Rumpunen

Texturval från följande verk:
Brev av Lexell (commercium epistolicum, på franska)
The memoirs of Princess Dashkova, Duke University Press, 1995
David Johnson: Music and society in Lowland and Scotland in the eighteenth century.
James Buchan: Capital of the mind, how Edinburgh changed the world
Martin Hillman: Thomas Sandersons Accountof Incidents, the Edinburgh musical society 1727 – 1801 and its impact on the city

Biljetter 36/25 € lippu.fi och vid ingången

David Allan (1744-1796): The Highland Wedding, 1780

SÖNDAG 17.6.

RIDDARHUSET, RIDDAREGATAN 1 kl. 19.00

PRINSESSAN DASHKOVAS GRAND TOUR

Prinsessan Dashkova har återvänt från sin Grand Tour i Europa och har bosatt sig hos greve Anckarbjelke. Husmor hos greven, Charlotta Sandstrand, kan inte låta bli att fråga prinsessan om resans strapatser, om prinsessans vänskap med kejsarinnan Katarina, om alla märkliga bekantskaper prinsessan har och det blir en livlig dag.

En paus. Konsertens längd ca 2 h.

UPPTRÄDANDE:

Prinsessan Dashkova: skådespelare AlinaTomnikov
Husmor Charlotta Sandstrand: Pia Runnakko

Barockorkestern Soloists of Catherine the Great från St Petersburg

Vera Tschekanov,tsopran
Yulia Khotai, sopran
Vitaly Sobolev, tenor,
Ilya Mazurov, baryton

MUSIK

komponerad i St. Petersburg:

Domenico dall'Oglio (c.1700 – 1764): Symfoni
Ivan Khandoshkin (1747 – 1804):Variations
Francesco Araya (1709- 1770) i St. Petersburg 1735 – 1759 & 1762: Cefal i Procris 1755
libretto: Sumarokov, född i Villmanstrand
Aria "О спокойный сон" ("O, calm Dream")

Baldassarre Galuppi (1707-1785), i St Petersburg 1766-1768: Virtu liberata (1768)
- dedicerad till Katarina den Stora
Aria of Vizio (Vice) "Fremi per gloria mia"

Dmitry Bortniansky (1751–1825): Le Faucon
libretto: Franz-Hermann Lafermière
Aria of Federic "Adieu, adieu"
Aria of Pedrillo "Partons pour l'hermitage"
Aria of Elvire "Ne me parlez points de tendresse"
Duo of Federic and Elvire "Que le ciel, severe on propice"

Vicente Martín y Soler (1754 – 1806) i St. Petersburg 1788-1795, 1796-1806:
Gorebogatyr' Kosometovitch - The Unfortunate Hero Kosometovich
(librettot av Katarina gör narr av Gustav III)
Uvertyr
Gorebogatyr' "Геройством надуваясь" ("Puffed up by heroism")
Torop "Вить не слишком нам щастливо" ("It's not good luck for us")
Gremila "Во громе, звуке, стуке, треске" ("In thunder, sound, knock, crackle")
Gorebogatyr' "Могу без хвастовства сказать" ("I could say without boasting").
Duo of Gorebogatyr' and Gremila "Мне рыцарски дела приятны" ("I like the chivalry")
Final choir "Пословица сбылась" ("Proverbe came true")

Kompositör och astronom: Frederick William Herschel (1738 - 1822):
Symfoni No. 8, I: Allegro Assai
Jean-Jacques Rousseau: ” Le Devin du Village” 1752, uppförd i St Petersburg 1790
Colette: ”Si les galans de la ville
Colette: ”Allons dancer”

PLANERING AV HELHET

val av musik och text,
översättning och dramatisering Marja Rumpunen

Texturval från bl. a. följande verk:
The princess & the patriot: Ekaterina Dashkova, Benjamin Franklin,
and the Age of Enlightenment, Volume 96, Part 1, Editor Sue Ann Prince, American Philosophical Society, 2006
Woronzoff-Dashkoff, A. Dashkova A Life of Influence and Exile. American Philosophical Society: Philadelphia, 2008.
The memoirs of Princess Dashkova, Editors Jehanne M. Gheith, Alexander Woronzoff-Dashkoff,
Translator Kyril Fitz Lyon, Duke University Press, 1995, innehåller Katarina den Storas korrespondens med olika filosofer
"Princess Ekaterina Romanovna Vorontsova Dashkova", Great Women Travel Writers:
From 1750 to the Present, Editors Alba Amoia, Bettina Knapp, Continuum International Publishing Group, 2006,
Diderot: Lettres à princesse Dashkova

Biljetter 40/25 € lippu.fi och vid ingången.

Portrait of the Princess Yekaterina R. Vorontsova-Dashkova (1744-1810)
Venäjän kirjallisuuden ja taiteen valtionarkisto